A lawsuit in Silver Spring is focusing fresh light on a growing problem: Real estate agents are failing to disclose whom they represent in transactions -- even where state laws require them to do so in writing at their first substantive meeting with a potential client.